What Happens When You Feed a Translation Program Utter Nonsense?
Indiana University cognitive scientist Douglas Hofstadter had a lifelong acquaintance with and admiration for the Swedish language and with the help of Swedish friends, became conversant with it. That led him in turn to try an experiment on machine translation programs such as Google Translate and DeepL. At Inference Review, he tells us, “although — or perhaps because — these programs have improved by leaps and bounds over the past few years, I greatly enjoy discovering and poking fun at their many unpredictable weaknesses.” Thus the author of author of Gödel, Escher, Bach (1979) constructed a paragraph of pure nonsense in made-up Swedish, something like Lewis Carroll’s “Jabberwocky,” which plays around similarly with English: All mimsy were the borogoves, And Read More ›
